É belo, pois, o bom homem estar morto tendo caído
tirteu
nas primeiras filas de batalha, lutando pela sua pátria.
E é a coisa mais penosa de todas mendigar,
abandonando sua própria cidade e os fecundos campos,
errando junto com a amada mãe, o velho pai,
os filhos pequenos e a esposa legítima.
Odioso estará entre aqueles, aos quais ele viria
cedendo à carência e à horrível pobreza.
Ele desonra a linhagem, envergonha o nobre aspecto,
e todo o desprezo e reprovação por covardia o acompanham.
E se, assim, nenhuma solicitude para o homem errante
sobrevem, nem respeito, proteção divina ou compaixão,
que nós lutemos com coração por esta terra e pelas crianças,
que nós morramos sem poupar nossas vidas.
Então lutai, ó jovens, permanecendo fixos uns
ao lado dos outros, não tomais a iniciativa da fuga vergonhosa nem do medo, mas fazei
o coração grande e forte no peito
e não ameis a vida lutando contra os homens.
E a estes mais velhos, os idosos, cujos joelhos
não são mais ágeis, não fujais abandonando.
E isto, pois, é vergonhoso:
tendo caído entre as primeiras filas de batalha um homem mais velho estar estendido na frente dos jovens,
tendo já sua cabeça branca e o queixo cinza,
exalando sua valorosa alma na areia, tendo as partes pudendas ensangüentadas nas próprias mãos
- estas coisas são vergonhosas de se
ver com os olhos encolerizantes para os deuses -
e sendo desnudada sua pele.
Por outro lado, tudo convêm aos jovens,
enquanto possuam a esplêndida flor da amável juventude:
para os homens é admirável de se ver, é amável para as mulheres estando vivo, e é belo tendo caído
nas primeiras filas de batalha.
Mas que alguém bem estabelecido permaneça
firme em ambos os pés sobre a terra,
mordendo o lábio com os dentes.
Tirteu